لماذا تخلو المصاعد الكورية من الطابق الرابع؟

في كوريا الجنوبية (South Korea)، دخلتُ المصعد ذات يومٍ في مبنًى شاهق، ورحتُ أبحث عن زرِّ الطابق الرابع… فلم أجده! الأزرار تقفز من ٣ إلى حرف «F» ثم إلى ٥، وكأنّ الطابق الرابع تبخّر من المبنى تبخّرًا. ظننتُ للوهلة الأولى أنّ عطلًا أصاب اللوحة، أو أنّ عامل البناء نسي طابقًا في زحمة العمل، ثم اكتشفتُ أنّ السرّ لغويٌّ لا كهربائيّ ولا هندسيّ.
فالرقم أربعة في الكورية —المشتقّة هنا من الأصل الصينيّ— يُلفَظ «سَا» (사). والمفارقة أنّ كلمة «الموت» تُلفَظ «سَا» أيضًا! صحيحٌ أنّ الحرفين الصينيّين مختلفان في الكتابة (四 للأربعة و死 للموت)، لكنّ الأذن لا تفرّق بينهما البتّة. فصار الرقم أربعة، بلا ذنبٍ اقترفه، قرينًا للموت في الأسماع، ودفع ثمن تشابهٍ صوتيٍّ لا حيلة له فيه.
ومن هنا وُلد ما يسمّيه العلماء «رُهاب الأربعة». تخيّلوا: مبانٍ كثيرة —وخاصّةً المستشفيات— تحذف الطابق الرابع حذفًا، أو تستبدل به حرف «F» اختصارًا لكلمة Four الإنجليزية، هربًا من لفظ الرقم المشؤوم. وكثيرًا ما تختفي الغرفة رقم أربعة أيضًا؛ فمَن يرضى أن ينام أو يتعالج في غرفةٍ رقمها، في الأسماع، «موت»؟
ولا يقف الأمر عند جدران المستشفيات؛ فالهدايا تُقدَّم في مجموعاتٍ من ثلاثٍ أو خمسٍ لا أربع، ومبالغ المال تُعطى ثلاثين أو خمسين ألف وون، أمّا الأربعون فيتحاشاها الناس تحاشيًا. بل إنّ الشقق التي ينتهي رقمها بأربعةٍ تُباع بسعرٍ أدنى قليلًا من جاراتها؛ فالخرافة، كما يبدو، لها ثمنٌ يُدفع نقدًا وتُحسب خسارته بالوون. وبعض الآباء يختارون لأبنائهم أرقام هواتف خاليةً من الأربعة، وبعض السائقين يتجنّبون لوحات السيارات التي تحمله، وكأنّ الرقم عدوى يُخشى انتقالها.
والطريف أنّ كوريا ليست وحدها في هذا؛ فالصين واليابان تتشاركان الوسوسة ذاتها من الرقم أربعة، لأنّ الأصل الصوتيّ واحدٌ ورثته الألسن جميعًا. لكنّ الكوريين، على ما لمستُ، تشبّثوا بالحيلة أكثر من جيرانهم حتى نقشوها في الإسمنت والصلب، وجعلوا منها قاعدةً تراها العين في كل برجٍ تقريبًا. والأجمل أنّ الجيل الشابّ صار يبتسم لها كعادةٍ موروثةٍ أكثر منها اعتقادًا راسخًا.
خرجتُ من المصعد مبتسمًا، أفكّر أنّ لغةً كاملةً استطاعت أن تُخفي طابقًا بأكمله من عمارةٍ حقيقيةٍ قائمة، وأن تُزحزح أسعار الشقق، وتُعيد رسم لوحات السيارات… لا لشيءٍ إلّا لأنّ رقمًا صغيرًا تجرّأ ذات يومٍ فتشابه صوته مع كلمةٍ لا يحبّها أحد.