سكة الموت في تايلاند… ما لا يُرى من نافذة القطار

في كانشانابوري (Kanchanaburi) غربَ تايلاند (Thailand) وقفتُ على قضيبٍ حديديٍّ لا يشبه غيره من القضبان. اسمه المتداول «سكة الموت» (Death Railway)، وهو الاسم الوحيد في هذه الحكاية الذي لم يبالغ فيه أحد.
القصة باختصار: أراد الجيش الياباني في الحرب العالمية الثانية خطًّا يصل تايلاند ببورما (Burma) لإمداد جنوده، فرسم 415 كيلومترًا تشقّ الغابة من نونغ بلادوك (Nong Pladuk) إلى تانبيوزايات (Thanbyuzayat).
قدّر المهندسون أن العمل يحتاج خمس سنوات؛ وأُنجز في نحو خمسة عشر شهرًا. الفارق بين الرقمين لم توفّره الآلات، بل الأجساد.
عمل على الخط قرابة ستين ألف أسير حرب، ونحو مئتي ألف عاملٍ آسيويٍّ سيقوا من قراهم قسرًا، يسمّيهم اليابانيون «روموشا» (Rōmusha). مات من الأسرى ما يزيد على اثني عشر ألفًا، ومن العمال نحو تسعين ألفًا؛ كوليرا وزحار وملاريا وجوعٌ وضرب.
وإذا قسمتَ الأرقام على الطول خرجتَ بنتيجةٍ يصعب هضمها: قتيلٌ تقريبًا في كل أربعة أمتار من السكة.
مشيتُ في ممر «نار الجحيم» (Hellfire Pass)، وهو شقٌّ في الصخر طوله خمسةٌ وسبعون مترًا وعمقه خمسةٌ وعشرون، نُقر بالمطارق والأزاميل في ليلٍ تضيئه مشاعل الخيزران؛ ومن هيئة الرجال المنهكين تحت ذلك الوهج جاء الاسم. في أسابيع حفره وحدها ضُرب تسعةٌ وستون رجلًا حتى الموت.
ثم زرتُ مقبرة كانشانابوري الحربية (Kanchanaburi War Cemetery): ستة آلافٍ وتسعمئةٍ واثنان وثمانون شاهدًا متطابقةً في الحجم واللون، وأكثر الأعمار المنقوشة تحتها في العشرينات. أما «الروموشا» فلا شواهد لهم ولا قوائم، إذ لم يُسجَّل موتهم أصلًا.
ومن مفارقات المكان أن الجسر الشهير لم يكن يومًا على نهر كواي؛ كان على نهر ماي كلونغ (Mae Klong)، لكن الفيلم الذي حصد سبع جوائز أوسكار عام 1957 جلب سيّاحًا يبحثون عن نهرٍ غير موجود، فأعادت تايلاند عام 1960 تسمية ذلك المقطع «كواي يّاي» (Khwae Yai) لتطابق الحكاية.
القطار ما زال يعمل حتى اليوم، والركاب يلتقطون صورهم على الجسر. لكن ما جرى في هذا الوادي لا يُقرأ من نافذة قطار، بل من صفٍّ طويلٍ من الشواهد المتساوية التي لا تحمل سوى أسماءٍ وأعمار.