إدنبرة… المدينةُ التي تحت المدينة

في إدنبرة (Edinburgh) مشيتُ فوق شارعٍ مزدحمٍ بالمقاهي ومحالّ الكشمير، وأنا لا أدري أنّ تحت حذائي مدينةً كاملةً نامت قرنًا ونصفًا، ثم أيقظها لاعبُ رغبي. نعم، لاعب رغبي.
القصة تبدأ بجسرٍ اسمه «الجسر الجنوبي» (South Bridge)، فُتح للمرور في يوليو ١٧٨٨ بعد عامين فقط من البناء. تسعة عشر قوسًا حجريًّا، لا يرى المارّ منها اليوم إلا قوسًا واحدًا؛ أما البقية فابتلعتها العمارات التي صُفّت على جانبيه، حتى إنك تعبر جسرًا وأنت تحسب نفسك في شارع. وفي بطنه نحو مئةٍ وعشرين غرفة، بعضها لا يتجاوز مترين مربعين — خزائن لا غرفًا.
وقبل الافتتاح اتّفق أعيان المدينة أن يكون أوّل عابرٍ عليه أكبرَ ساكنات الحيّ سنًّا، سيدةٌ وقورةٌ زوجةُ قاضٍ. لكنها —بتوقيتٍ لا يُحسد عليه أحد— توفّيت قبل الموعد بأيام. وبدل أن يبحثوا عن بديل، رأى الوجهاء أنّ الوعد وعد، فكان أولَ ما عبر الجسر… نعشُها. ومن يومها تطيّر الأهالي منه، وفضّل كثيرون النزول إلى الوادي وصعوده مشيًا على أن يمرّوا فوق «جسرٍ مسكون».
أما الأقبية فبدأت حياتها شريفة: حاناتٌ، ودكاكين إسكافيين، ومعمل ويسكي، ومخازن. ثم اكتشف التجار أنّ الحجر يرشح والهواء لا يدخل فهجروها، فنزل إليها أفقرُ أهل إدنبرة وسكنوها في العتمة، إلى أن رُدمت بالركام ونُسيت تمامًا.
وهنا تأتي الطرفة التي لم أكن أعلمها: الذي أعادها إلى النور هو نوري روان (Norrie Rowan)، لاعب المنتخب الاسكتلندي للرغبي سابقًا؛ عثر على ممرٍّ مسدودٍ وهو يرمّم حانةً قديمة، فظلّ يُخرج الركام بيديه سنواتٍ طويلة. والأطرف أنّ الممرّ نفسه صار باب نجاة: في ديسمبر ١٩٨٩ هرّب منه صديقَه لاعبَ الرغبي الروماني كريستيان رادوكانو (Cristian Răducanu) من أعين المخابرات الرومانية، فدخل الرجل من بابٍ وخرج على بُعد مئات الأمتار. قبوٌ عمره قرنان يُفلت لاعبًا من قبضة نظامٍ كامل!
نزلتُ إليها فوجدتُ الهواء باردًا والسقف منخفضًا والصمت ثقيلًا. وخرجتُ أنظر إلى أقدام المارّة في الأعلى بعينٍ أخرى: مدنٌ فوق مدن، وإدنبرة تُخبّئ أكثر ممّا تُظهر.